“In a low voice” in Chinese is 小声 (xiǎo shēng).
可以请你小声一点吗？
Could you speak a little less loudly?
Example sentence from Tatoeba (CC BY 2.0).
Not to be confused with: 笑声 (xiàoshēng, laughter)