“To study at the same school” in Chinese is 同学 (tóngxué).
我们是同学。
We're classmates.
Example sentence from Tatoeba (CC BY 2.0).