“Propriety” in Chinese is 分寸 (fēncun).
我父母在的时候,请你言语注意分寸。
Please keep your language decent while my parents are here.
Example sentence from Tatoeba (CC BY 2.0).